Wednesday, January 9, 2008

無力感。

  老實説,對於中世課的報告,有種相當無力的感覺。當然,一直打混到現在的自己得要付大半的責任,可是上了一學期的課,自己感覺完全沒上到關乎老師所出的期末報告題目的議題,而平家物語文本除了多又厚之外版本眾多,且參雜於其中的說話原型除了可跟同時代的各種物語比較之外,古老日本說話、中國所傳之說話的話型原型、變形參雜攪和在一起,可謂十分的混亂。再說,依我們手邊能拿到的資源數以及文本的閱覽數,又如何考據其內容?而老師竟有如突然想到一般地提出以平家物語中的?說話?為題這種題目,老實說讓人十分的....不愉快。

  何解?現在看了兩篇文章,裏面提到的內容廣泛、用到的文本之多、實在是令人倒抽一口涼氣。當然,做研究可不看第一手的文本情報,而直接看別人所寫的二手整理來探討問題,可是「連一本文本都沒有看完」的情況下,我真的不知道自己嘗試寫出這個報告能有任何意義存在?又,完全沒看過的文本、話型、故事,使得我們只能幾乎論者說什麼就信什麼,難以辨別出情報的確實性,或是是否足以讓自己完全相信的根據性。結果東抄一塊、西抄一塊,最後又得出了什麼?沒錯、一是或許人稱寫論文方法的東西、二是欺騙自己的不踏實報告。嗯,真是鬱悶。

  其實以前聽過研究生上課上到的東西是一回事,得要具備的知識又是另外一回事,作報告做什麼跟老師上課上什麼的差異,課堂上的進度跟自己學問的進度的異同,這次讓我完全的體會到了。現在才體會到這道理真不知道該說是F大太好混還是自己太過差勁?不管怎樣,不管多麼不愉快,我還是得把報告交出去。只是一股胸中悶氣,難以消彌罷了囧。

  總之,我對期末報告的難度跟課堂所學之密度以及程度之差異=平家物語的內容之繁雜精深、以及課堂授課內容的雜而不精(既使我到後期根本沒在上課光想打混),感到絕望。

3 comments:

  1. TITLE:
    SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    絕望啦 我對看起來好可怕的煙酒所感到絕望啦QQ

    ReplyDelete
  2. TITLE:
    SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    恭喜趕完期末報告啊!原來是做平家物語啊!我已讀完手上的簡中周作人版本。前陣子繁中出了宮尾登美子的版本,有點想買來看看,不知道你覺得這個版本如何呢?

    ReplyDelete
  3. TITLE:
    SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    yuka:
    我也覺得十分絕望。
    Nazuki:
    是我文筆太差還是蒼藍之潮大大你沒有在看小弟的文章(炸裂)
    你覺得這篇文章看起來像是做完的樣子嗎冏。我現在還在焦頭爛額啊!!!!!!
    此外雖然我沒有看過,而我想誤會我所謂版本的意思了?我這邊的版本指的是日本本來就有"語本"跟"讀本"的差別、外加各個流傳版本所收的段落、用字不一等問題。並非現代翻譯文或是出書出版社的版本差異。
    不過宮尾版頗受好評,你可以考慮。

    ReplyDelete