とある飛行士への追憶（劇透慎入）

    不簡單，這是我第一個評語。老實說，會想看這作品其實有幾個原因，最主要的原因還是某天逛Amazon的時候它自動浮現在我的網頁中，飛行員跟藍天的背景吸引了我，讓我買下這本書。我是一個看書很怠惰的人，書買了之後一年兩年以內不看是家常便飯，而這本書就這樣被我擺在書櫃中，約半年前看了一二十頁之後放置，直至前天拿起來又看，然後因為太過精彩，使我將原本打算利用公司午餐時間閱讀的這本書一口氣看完。

    本書中讓我喜歡的主要並非題材，而是作者描寫情景的手法。作者寫景色的敘述手法平易近人，但卻栩栩如生，雖帶給人極度的真實感，但那景色美到如夢似幻，真是分佔現實與夢幻的極致。我是個喜歡天空的人，作者筆下的天空帶給我許多情景的想像，這讓我很感動。

    談談敘事手法以及故事內容。

    簡單來說，羅馬假期系的作品。就是一個身份高貴的人遇到粗野飛行員的故事。雖說粗野，其實主角還真挺有內涵的，應該說主角根本就是聖人吧？原本主角シャルル的個性感覺很空泛，不大像是「一個人」，沒什麼強烈的感情，就連發現自己愛上女主角ファナ，他也能淡淡地拒絕對方的求愛，這帶給人一種很不真實的感覺。雖說如此，但作者事先所做的各種角色以及世界設定，的確是塑造出了主角這種淡薄的性格。但在最後一刻主角開著飛機追逐ファナ的艦隊，將那能玩三輩子也花不完的沙金撒滿空中的時候，シャルル的個性突然鮮明起來。他不只是淡薄，而是真的就像鳥一般，不為地上的價值觀束縛，想做什麼就做什麼。所以他能不顧性命的護送女主角單機穿越敵陣，能在賺入大筆金錢之後決定回去與友軍繼續奮戰，能將拚命換來的鉅款撒在空中，當作與女主角的告別留言。無疑地，這是我最喜歡的段落，這段落讓我聯想到在『イリヤの空，UFOの夏』中，女主角雖然無法跟男主角一起跳土風舞，但在戰鬥之後駕駛著飛機，有如跟地上的男主角共舞般搖曳機翼的情境。

    敘事上，雖然不只這作家巧妙，但我實在覺得作家要寫出好作品就是要有這種細膩感以及縝密的設定，可惜我做不到。シャルル因為小時候與ファナ的一面之緣而獲得活下去，持續走在正途的勇氣，而對ファナ來說，雖然她完全不記得シャルル的事，但シャルル的媽媽卻是影響她一生最大的人。這安排我挺喜歡的。也因為シャルル的媽媽，使ファナ還保留自己的個性，沒有成為完全的傀儡，也能擁有明明身為貴族，卻認為人人應該平等的思考模式。這讓故事比較說得過去XD，不然以他家的養育手法，ファナ不可能變成這種個性-w-。

    有關場景的部份。剛提到作者很擅長描寫場景，其實除此之外，最讓我感動的是他讓シャルル心靈中那塊向日葵風景重現了三次。一次是孩提時代初次遇到ファナ的場景，一次是跟ファナ在荒島上度過時的那片花田，最後一次則是他將大量的金沙撒在空中，幻化出一片黃澄澄花海的風景。那片景象刻印在ファナ心中，完全不記得孩提時代相遇情境的ファナ，在心中留下了與シャルル相近的心靈印象，也為兩人生命中的交集劃下完美的句點。（先不論續集有沒有見面XD）作者這景象重現的手法運用的極為巧妙，讓我感動不已。

    此外是空戰的部份。作者空戰的部份描寫的相當緊湊、富有動作感，將浪漫譚與Action漂亮的結合在一起，滿足各種需求，身為AC玩家，我對他描寫的空戰相當滿意w。只是主角真的太神，最好是被14台空電包圍你能突破（在我腦中的場景是AC3中開著Su-47單p14台奈特雷邊的感覺。），根本是神的領域.....

    最後我還是要稱讚作者在設定上的巧妙。雖然這是我的想像，不過這原本是單本小說，單篇故事，或許可以將故事解構為『有如羅馬假期般，飛行員載著皇女飛行的浪漫譚』的程度。

    那假使這世界是為讓一個身份低賤的飛行員載著高貴的未來女皇渡過一段短暫旅途而創立的，他的建構巧妙無比。為讓這件事發生，作者安排了分隔於兩地的戰線、白痴的皇子大張旗鼓的立下白痴作戰，浪漫的民族性、能夠不用擔心燃料的飛行技術、分隔世界的大瀑布、男主角的過去以及信仰等等等等等，為讓不可能的任務成為可能發生的事，他漂亮的建構出一個合理的世界。看到這麼縝密的心思，我再次體驗自己沒有寫做的天份（核爆）。裡面讓我吐槽的地方除了ファナ竟然有酒精可以消毒的常識之外，沒有其他事。（喂）

    總之，雖然沒看過的人如果看到這裡，本書的內容全部都被我捏爆。不過這種小說原本就很容易預測結局，所以就算現在知道了結局，我還是極推薦大家看看這本作品。（雖然我不否認自己會一口氣看完就是想知道他們之後會不會在一起-A-）。以單篇小說來說，這毫無疑問的是個傑作。

社團教室與我的十年，教室遷移有感。

    早上喝完咖啡，處理完手邊的工作，爬了鬧得沸沸揚揚的噗浪，說是感慨，其實腦中偏向麻木。我早該從這地方畢業，現在談這個不過是為賦新辭強說愁...吧，或許。真要說些什麼感想，其實在社團十年，整整十年。我的學號為491xxxxxx，為2002年入學，2002年入社。我是個健忘的人，小國國中的事情已經不復記憶，因此在腦袋有些印象的二十個年頭中，這社團竟是佔掉我人生的一半。想想，是令人多麼恐懼的事情。時間的洪流沖淡了我的哀傷，真的就只剩下一股空洞的感慨，無從挖掘起。一往下挖，就是十年的歲月。

    或許很多人聽過我這樣的說法。這是引用少爺跟我說的話。「你有看過魔戒嗎？」他說。
「我覺得自己在輔大就像是精靈族一樣，看著系上學弟妹們入學，畢業之後又出去，我去還一直待在日文系。」

    而我阿誠，也覺得自己在社團就像是精靈族一般，看著只有四五年短暫生命週期的後進們進進出出，來來去去。有如自己被拋在這地方一般，猶如無法畢業一般，好似永遠長不大一般。沒有精靈的睿智，只有成天跟學弟妹們鬼混的幼稚。從一般社員變成總幹事，從總幹事變成社長，從社長變成老人，從老人變成社團顧問，從社團顧問變成與社團毫無干係的畢業ＯＢ，從阿誠變成誠哥，在這之間是有些歲月的流動。而對我越不尊敬越油條的學弟妹（核爆），就代表她們離畢業越來越近。看看某帽子星人，他以前對學長多麼有禮貌。看看那病嬌，以前對我還很敬重！！我譴責你們啊！！！！當然，深交之後發現我根本不值得敬重，這是不能吐槽的點。

    事實上有幾次我覺得自己離開社團了。在大一成天跟宿舍朋友混在一起的時候，大四因為情感上的因素將生活重心轉到日文系的朋友們上面，大學畢業原以為會離開輔大，以及當兵時原以為會遠離這生活圈，到出社會之後原本以為會離開輔大。但最後我還是住在這輔大周遭。與其說我真的捨不得，是有些那麼不捨沒錯。但除此之外，總是有股巧合，讓我一直待在這個地方。例如研究所其實我根本不覺得從沒唸過日文的人考得上什麼鬼日文研究所卻讓我考上，如當兵之後莫名地來到宜蘭，結果還是抽空就回台北社團跟學弟妹鬼混，到退伍之後投了6ｘ家履歷但卻只有一家公司要我面試，然後這家公司是我投了6Ｘ家之中規模算頗大的公司，最後上了之後周邊房租太貴找房麻煩最後藉由學弟的介紹住到輔大附近。

    事實上有幾次我覺得自己離開社團了。當阿米她們畢業之後我在社團就沒什麼熟人了吧？結果跟藍風漸漸混熟、跟魔神混熟、跟以ＵＭＡ為首的ＵＭＡ眾熟悉起來。當ＵＭＡ畢業之後我在社團就沒啥熟人了吧？結果又跟以殺人熊為首（？）的學弟妹有相當的交集。很多學弟妹我都覺得與自己有所隔閡，但卻總是在對方升上二年級三年級之後又莫名熟稔，結果一拖再拖，拖泥帶水地渾渾噩噩過了十年。我在社團鬧得風風雨雨，朋友不能說少，敵人也絕對不少。評語從「天啊，那人渣怎麼到現在還在荼毒社團」轉為「你明明在我下一屆而已，我怎麼覺得你還沒畢業啊？」

    其實我一直都是個人緣很差的人。雖然大家不相信，不過的確如此。至少在進入大學前，以及剛進大學時是如此。但這社團帶給了莫大的人脈，已經多到不可考的地步。取之社團者多，貢獻予社團者少之又少，其實我既慚愧又感謝這個地方。

    前言有點長，但這的確是前言。讓我們談談我在輔大動漫社的年月。


入社

    遙想當年我進入社團的第一印象。其實是一隻熊。魔術士歐菲跟Slayers（秀逗魔導士）是有些淵源。那時沉迷於小說之中，其實我也不怎麼認真認為進社團交得到什麼朋友。便在參加茶會的時候拿著一本歐菲小說，想說無聊的時候可以看。

    當年的茶會跟迎新活動，我沒記錯的話應該是分開舉行。先在平日的晚上有茶會，然後才在假日舉辦大地。在此想澄清我沒廚到自以為我看得懂日文很厲害帶本日文小說過去。那時我覺得全天下的阿宅都會日文，看本日文小說不過是理所當然的事情（雖然這印象即使是現在，還是在我心中消之不去）。在我無聊地看起小說時，突然有兩個人蹲在我眼前的地上，說對我手上的書有興趣。其中一人是小Fe，其中一人便是薇子熊。老實說男校出生的我，要跟女性說話是挺困惑的（核爆）。後來大致上知道薇子那時也沉迷於文庫之中，只是她主打Slayers，而我主打歐菲。兩套書都是大部頭，也讓我們追了好一段歲月。（雖然歐菲近年又出了，更。）

   老實說，我大概是那種迎新茶會當天晚上的晚餐團會被公幹的人物（核爆）。雖然詳情我不知道，但我把櫻戰的真宮寺櫻畫壞的事情讓以她為本命的大吉相當不滿，那時被酸很大，感覺不是很愉快，加上宿舍的生活多采多姿，所以我對社團活動並不熱衷。後來再次踏入社團生活主要是因為宿舍的朋友們清一色是會計系，所以生活重心漸漸偏向系上，以及ＧＧＸＸ這遊戲實在不簡單，耽擱了我多年歲月，將我跟小強還有八哥繫在一起（笑）。


社團名產，小妹回家拳。

    所謂的小妹回家拳就是有個學長叫做小妹，每次打電動打到八點多就說「讓我再打一場，再打一場就回家！」結果這一場通常是連凹半小時以上，都要打到他店爆人殺爽爽讓別人不爽才走（？）。

    是的，其實在我入社初期甚至到我當社長之後，社團一直都是直到晚上九點多關門前都有人在。大家下課就到社辦，晚餐就一起去買，打開電視主機就戰，戰到離開社團回宿舍繼續戰。事實上這種光景在後來的社團就已經不見蹤跡。或許是因為住宿舍的人口少了很多的緣故。雖然，原因並不只這些就是。但光是晚上不再有人，對我來說社辦已經死了一半。

社團活動


    在這之間充滿悲歡離合。原本跟學姊們相處極為融洽的我，因為社團事務導致雙方鬧翻，從跟上面感情融洽的原總幹變成反抗軍的社長。之間有許多黑歷史。一年多的交情差不多就這樣付諸流水，其實頗令人難過。不論人情方面。其實比較起來，不是老人要感嘆當年勇，而是我們當年是真的比較振作一些。我們曾經有過ＡＣＧ週這樣的活動。ＯＰＥＤ也是在我任上舉辦第一屆。傻呼嚕同盟演講。甚大的電玩大賽。Ｃｏｓｐｌａｙ大軍。掛滿整個理圖外廊的成果展。進書十箱二十箱的書展。無數的聚會。集團的跑場。整個社團的歌唱團。那時候還沒有青春譜，只有Ｄ＆Ｄ唱得到較多日文歌。是說，我開始唱歌，也是因為進社團之後小妹的歌聲實在太棒，讓我很羨慕才開始注意該怎麼唱（雖然唱得還是很差）。

翻譯工作


    在社團與Ｂｏｓｓ相遇。那時候覺得Ｂｏｓｓ是很兇的學姊。不過陰錯陽差外加一段黑歷史感情糾葛變得跟Ｂｏｓｓ熟悉，為報答Ｂｏｓｓ在人際關係上的恩情開始幫Ｂｏｓｓ翻譯。也因為幫她翻譯的緣故才讓我有點自信接下長鴻的漫畫翻譯，也因為長鴻的漫畫翻譯讓我覺得可以考慮一下靠日文吃飯地報考日文研究所，也因為報考日文研究所以及這些經歷奠定我現在的工作。無疑地，這是我人生的轉捩點之一。在這方面我是很感謝Ｂｏｓｓ的，即使我不知道如果沒有這段經歷，我現在是不是還是靠日文吃飯的人。

社團生活


    實際在學校生活的時間有七年，這期間我做的事變化非常大ＸＤ。有為打電動每天到社團，為打橋牌每天到社團，把妹、看漫畫、睡覺、不想上課、工作、吃飯、一部分寫論文的時間都在社團中度過。對現在的學弟妹們來說或許沒這麼多感觸。但那是一個減輕壓力的環境，對只有宿舍的我來說，那的確就是家。與其在家痛苦的工作不如到社團跟人一邊打屁一邊趕稿，寫論文寫到煩悶就到社團串串門子，睏了就倒在社團，餓了就到社辦看有沒有人要吃飯。

黑歷史


    社團充滿了黑歷史，既然叫黑歷史，那定是不大愉快的東西。只是回過頭來，那也是青春，是「那一年」風格，「我們一起追過的男男女女」的內容。小環境原本就很容易發生這些愛恨情仇。但是現在轉頭一看，為什麼當年會這麼多黑歷史？其實說穿了，就是大家都將生活重心放在這個社團中（苦笑）。雖然不是說黑歷史是個好東西，但我認為這某種程度也算是大家都很認真地在度過社團生活的證明。

學弟妹


    身為一個學長，是絕對不會記得怎麼認識學弟妹的，阿槍跟小玉因為是我在迎新帶的隊伍，小ｋ是我搬到樹林之後魔物熟悉的學弟所以例外，此外出社會之後才認識的份（丸子、雨子、可樂樂等）例外。

    因為每個學弟妹都是迎新茶會中看過的「某個人」，或是我知道那是「新生中哪一團」的人，但跟我不熟，到多次相處之後漸漸熟稔的過程。對我來說我較能清楚記得跟小統、ｋ子、小Ｍ、道長、魔術師、小翼、小貓、大可、淒厲等等等等等等人的相遇，對怎麼認識學弟妹們的印象卻幾乎都是模糊不清。因為都是原本就知道啊～他就是那個跟ＸＸ不錯的ＸＸ之類的。我再次重申我是個怕生的人，通常學弟妹嫌我老嫌我臭嫌我胖嫌我作威作福，要到二年級以上才會跟我認識。在此呼籲學長很可憐，大家要尊敬學長（我）。

社團教室


    其實這部份應該才是重點，不過卻被我模糊了（苦笑）。我們社團教室在我入社之後一直是那個位置。原本是四個社團共用一間，後來變成六個社團一間，現在變到哪去我已經不確定。但實務上我們一直利用外交手段，佔用教室的1/2空間。原本連布袋戲社放雜物的區域都是我們自由使用的範圍，與鋼琴社各分佔一半教室，由於都是會製造聲音的社團，因此互相仇視多年。唯有某一兩年因為社長跟社員都愛彈宅歌，讓社團短暫交好過。社團名產有我入社之後沒拿來煮過東西，只有拿來放大家要交換宅物的社團電鍋。常套句就是「我把ｘｘ放電鍋，記得拿。」聖鬥士星矢的假簽名、盜版時代的老漫畫，堆積的社團留言本跟場刊，神秘的竟然還能拿來玩的老主機，阿米捐贈的電視，誰捐贈的音響跟喇叭，曾經有台大家亂拼湊的電腦，ｅｔｃ、ｅｔｃ。大家把教室當家在生活，為家置產，為家添購家具，為家佈置巧拼。這種情況現在是否還有，我並不清楚，只確定這地方即將要拆。

技藝


    我在社團學會的東西不多不少。桌上遊戲、ＴＲＰＧ的跑團規則跟方法、日文的鍛鍊、影片的剪接、按摩跟製作餅乾（感謝魔桑師父的調教）、橋牌、開會的方法、與人相處的方法等等。其中最重要的就是眼界跟視界。在社團十年，我就這樣陸續認識了十年的新生。雖非真的每個都能熟，但認識的人多了，見過的人多了，生活圈感覺就擴大了（雖然我本身還要加上打各種工認識的夥伴）。在同圈的好處就是大家都有共通興趣，有一定的共通話題，但即使是在這前提之下，社團還是充滿各式各樣不同個性的人，這是很有趣的現象。不過阿宅圈其實算是極為單純的圈子，以見世面的意義上來說，這塊頗弱就是了^^|||。但即使如此，我還是在人與人的交集之間學到了不少東西。

茶會


    雖然可恥，但其實我還挺樂在其中。我想周遭對這活動的感想很兩極。不過出社會之後想在現在沒人的社團晚上體驗過去那在社團悠閒時光的方法，那就是自己主辦一個能提供大家聊天環境的活動，茶會便是結論。雖然初次發起的原因一是因為之前熊姊辦的茶會我覺得感覺不錯，二是因為槍哥說他想喝茶，我說我泡給他喝才發起的活動。不過隨著次數累積，成員變動，然後固定，成為現在這模樣。對我來說是讓我磨練手藝，消耗茶葉的方法，這也是社團教室超脫時間，不斷地包容我的最佳證據。也是一種感謝、一種感動。說是這樣說，其實我覺得自己還挺不要臉，都畢業了還佔用學生空間，在這方面我還是有一定的壓力（苦笑）。

結尾


    魔神說，大家就像在打畢業感言似的。畢業這麼久了還來跟人講畢業感言，到底多少人會用死魚眼看我－ｗ－？不過我想這次大概真的差不多要畢業了，畢竟今年沒有再向下熟悉的學弟妹（核爆）

    很巧的，焯炤館社辦就在我正要畢業的時候也要退役了。對我來說是個充滿感慨的契機。因此我雖然感傷、感慨，但很遺憾也很抱歉的，我無法跟現任學弟妹一樣難過。是時候走了，有如聽到灼炤館這麼跟我說。雖然我也不知道自己會不會真的就此從社團畢業。但在此想跟學弟妹們說一聲，社團教室就算換一個地方，我想還是會有我們社團的氣息。即使一直是在同一個地方，現在的教室跟我十年前進來的情況，事實上是完全不同的，但我依然能認定那是我們的社團教室。社團教室不會消失，他失去了物理的空間，轉為心靈上的空間，有如固有結界一般，在悠閒的假日午後現身於東區萬華區北車附近的某家店家之中。事實上比起社團教室，我更在意這個社團有沒有辦法延續下去這件事情（核爆）。

    但不論如何，只要人與人之間的聯繫還在，交情就不會斷。要說證據，我不就是活生生的證據之一嗎？即使離開社團，即使社辦消失，即使踏出社會，即使歲月流逝，生活圈更迭，但重要的情誼還是會留下來的，端看怎麼經營罷了。只要珍惜這段情誼，社團教室就在我們身邊，在每一次的聚會中。

雖有為賦新辭強說愁之嫌，糞文一篇，感謝看到這裡的人耐新的觀看。也算是為焯炤館跟自己的十年歲月做個紀念。

2012.3.21，於公司（喂）

近況。

真要說我最近在幹嘛，其實就是在搞這個。

莫名奇妙有如被天雷打到一般的買了一塊昂貴的I4繪圖板（其實在這之中有很多情感以及思念上的糾結），莫名其妙地又開始抄筆畫了起來。

跟我有一定交情的人可能知道，

我曾經對畫圖這件事擁有濃厚的興趣。

雖然之後變成空泛的嘴砲（我曾經想畫圖，我有學過喔科科），

但事實上這有陣子認真的是我的夢想。

只是一是沒天份，二是覺得這行業活不下去，三是老實說那時候完全是興趣跟自學，家裡當然不可能讓我去畫室，身在升學第一的家中，也不大願意讓我搞這個，也沒有環境讓我搞這個。最後就是放棄了。

認真地畫到高三，

最後由於信心受挫棄筆投入小說的世界。（是看，不是寫）

搞到現在變成一個兼職小翻譯，

終究是搖筆桿（？）吃飯。

人是很不可思議的生物。

當年的畫力不只沒有退步，隨著年齡的增長以及對環境觀察的經驗，反而讓我對光影的計算比當年更加敏銳一些（苦笑）。

不過成果如各位所見，我想即使是當年，以這種程度就想考美術相關科系，是我太過樂觀。再怎麼樣，自修四年也比不過科班從小畫圖的戰力啊^^||||

總之事隔多年，

再次拾起畫筆，

不禁感嘆現代科技的進步、

資訊的發達。

當初畫圖哪有這麼好找教學跟資訊，

軟體也沒這麼好用（苦笑）

總之人生還很漫長，

希望能充實的度過。

マージナル・オペレーション

Amazon
芝村新作，
描寫無職尼特上戰場的故事。
這樣的題材跟應件一幸的『小小國家的救世主』非常類似。
不同的是，救世主的劇情較扯（應該說較為少年向），
主打阿宅靠著網路得來的知識、跟網路上的人商量的結果，
陰錯陽差地拯救小國，
較能讓讀者群有所投射。

但是MO不一樣。
整體來說，雖然標題寫著尼特上戰場，

會給人一種有如救世主般，
就是阿宅利用阿宅的知識，
在戰場上大放異彩的故事，
但本書並非如此。
MO講的是一個尼特因為尼特久了找不到工作，
只好去應徵徵人條件較不嚴苛的軍事公司，
上了之後才發現自己在軍事指揮方面有極高天份的故事。
跟阿宅知識一點關係都沒有。
有的頂多就是主角淡淡地覺得難怪這家外資軍事公司要在日本找人，
因為日本人從小接受遊戲的薰陶，
跟接受「實戰戰略教育」沒什麼不同。
所以與其去找沒有經驗的，
不如來找「一開始就有這種素養」的人才。


是的，芝村系的英雄通常都是1.有天生才能。2.淡淡努力的類型。
然後最大的特徵應該是英雄要嘛就是稱自己不是英雄，
要嘛就是說「因為有必要，所以我才成為英雄」的人們。
筆風一如往常，
主角只是淡淡地敘述自己每天在幹嘛，
感想、自己在做什麼事情。
雖然Amzon中有書評說娛樂小說不應該這麼平鋪直述，看起來很痛苦。
但我反而覺得這樣平淡的語調才符合這個角色的敘事手法。


好吧，讓我們來談談這本書。
以下心得有劇透。

如剛剛所述，主角只是因為沒工作，被合理的高年薪、低條件所吸引而進入民間軍事公司工作。
應徵時的考試只有一個，
那就是你敢不敢壓下透過網路遠端連線處死某個死刑犯的按鈕。
雖然書中開頭是從主角在戰場上，以回想手法鋪陳，不過故事其實是從這裡開始。

按下按鈕後不多做感想，不興奮、不難過，只將這件事視為工作的主角從數十人之中被選上，然後接受訓練。

訓練課程中，一開始只是給受訓者一個按鈕，有如玩遊戲一般地讓他們判斷什麼時候該按下按鈕，接著按鈕漸漸複雜，情報跟資訊也漸漸變多。主角的成績優異，在不知不覺中自己以為是模擬訓練的訓練被換成了真實的作戰輔導，而在一場戰役（主角以為是遊戲）的訓練（任務）中，主角下令對游擊隊的村民開槍，但情報不足，令他沒想到在那之中包括了老弱婦孺，使他在不知不覺成為屠殺全村的兇手。

知道這件事之後，主角為確認自己所造的業而完成訓練，被公司發派到某個前線工作。
在前線主角理所當然地發表自己覺得正確的意見，
理所當然地進行工作之中，
他精確無比的戰術判斷拯救了其中一個戰術小隊，
漸漸得到眾人的欽佩。
但由於這些對他來說只是提出理所當然大家應該都要知道的感想，
因此只覺得這些很莫名其妙，
不是他應該得到的東西。
在淡淡地戰術輔助的工作中，
他開始與自己拯救的前線隊長有所交集，
然後在某次作戰中陰錯陽差地被游擊隊俘虜，
也因為才能跟對應得體使他被游擊隊挖角，
而他也為保護深編得朋友跟孩子們而答應此事。

最後主角帶領游擊隊，
以給對方面子來減少游擊隊村民傷亡＝在給予美軍一定打擊之後刻意讓美軍攻入游擊隊村莊，任憑游擊隊滅村（此時全體村民已經撤退），以保全美軍政治面子、游擊隊實際給予美軍痛擊，而且雖然村子建築毀滅但全體人員無傷的雙贏方式結束了戰爭。
只講大綱感覺很多漏洞，不過作者在這方面的思考倒是挺細膩的。

總之，這本書不負芝村之名，
是個對戰爭戰術有詳細瞭解，
以平常人作為英雄的英雄故事。
以我個人立場來說，我相當喜歡這本小說。
但至於有沒有辦法推薦給其他人，又是另外一回事了。

最後我一定要講一下，女主角萌炸QAQQQQQ

西方魔女之死（西の魔女が死んだ）

作者，梨木香步。

中文改書名為「魔女的約定」。
我並不喜歡這樣的更改，
有種矯枉過正的感覺。

梨木香步對植物真的很瞭解，
每次都能以植物在文中架構出一個美妙、樸實、舒適的世界。
就連對植物幾乎完全不瞭解的我都能微微地想像出那綠意盎然，色彩繽紛的場景，
對植物有所研究的人恐怕又更加地不用說了。

談談西方魔女這本書。
西方魔女之死在書中便是以祖母的死為開端，
主角「舞（まい）」開始回想兩年前與奶奶生活時的回憶。
女主角因為厭倦於女生小團體中得配合群眾，
不能有自己想法的相處模式感到厭倦，
因為想做自己而受到排擠而拒絕上學，
母親為讓她散心而讓她跟鄉下奶奶一起住一段時間。
整本書除了開頭、結尾以及加筆的短篇之外，
便是鉅細靡遺地描述舞跟祖母每一天的生活。
種菜澆花的過程、
製作果醬的方法、
折疊整齊的衣服以及床單，
健康、簡樸的生活習慣。

祖母透過生活（魔女修行），梨木香步透過文字教導了舞以及讀者一種生活的態度，方法、思考模式。
魔女不被外在環境影響，
魔女不妄下判斷，
魔女要磨練精神力，
魔女要有自己的準則。
讀著讀著，好似連自己都加入了那修行的行列一般。
不知不覺地受到潛移默化。
雖然知道這可能只是一時性的，
但這兩天心情不穩定時想到「奶奶」的話，
便能稍微冷靜下來的重新對自己的情緒再做省思。
我認為這是這本書最了不起的地方。
以兒童文學的角度來說，
書中「奶奶的模範」，
舞的生活過程，應該能帶給小讀者們許多啟發吧？

雖然這本書沒有峰迴路轉的劇情，
沒有精彩的動作橋段，
沒有太撒狗血的生死離別，
沒有什麼奇想天外的創意。
但書中所飄盪之古老的氣味，
樸直平淡卻充實的生活，
擁有一種填滿讀者內心的力量。

「おばあちゃん、大好き。」
「アイ・ノウ。」
人與人之間並不需要太複雜。
只要短短的一句話，
便能傳遞所有思念。
在此推薦這本書給每一個人。

日中翻譯小心得。

暫時置頂。
想一一將自己在翻譯上遇到的難題跟心得，
也供朋友們指教跟參考。

1.懷疑所有的日文漢字。

事實上，目前我遇到最多的陷阱就是日文漢字。子曰，知之為知之，不知為不知，是知也。
遇到一個字知道自己不會還能去查，自以為自己會沒去查才是最容易出錯的。在日文中舉凡看到自己從未看過的漢字，絕對不要用「大概是這意思吧」的感性去翻譯，有五成的機率會出包。例如現在這個時點，我遇到了「性感（せいかん）」這個字。日文中「性感」的解釋為「刺激によって起こる性的興奮。性的感覚（Goo字典）。」這跟中文的性感「富有性的誘惑力」乍看之下相似，其實意義是不同的。

從Now in 電台被抄質疑資訊時代的消費機制。

雖然消息有點慢，但我看到其實挺難過的。
老實說，我其實並不覺得唱片公司是「錯的」。
捍衛自己的著作權，其實不是錯誤的事情。
只是我開始有點不懂這數位時代的機制。

我不是什麼大作家，不是記者，也不是什麼觀察員。
因此也只能寫得出這一篇充斥個人意見，毫無根據的爛文。
但是身為一個在這時代，使用網路多年的使用者，
只要是眼睛明亮一點的人，我想都能稍微地感覺到這時代的賺錢機制？
我以為在這樣的資訊時代中，曝光度遠比任何事情都還要重要，事實上。
在後現代的現代中，經過網路的加速，這幾年的雲端跟伺服器的發展，
原本大家稱台灣為「海盜王國」，
但這世界現在誰不「盜版」？
Youtube是否有版權問題？
Nico是否有版權問題？
以版權法將這些大眾平台全部抄掉，
民眾娛樂剩下多少？
是的，民眾的娛樂跟生活水準並不重要。
我們在乎的是錢的問題。
那讓我們來談談錢吧。

我是個阿宅，即使現在不大廣泛接觸ACG的相關資訊，但我的確是個阿宅。
至少我生活在阿宅的生活圈之中。
我身旁阿宅的世界中，通常消費機制是這樣運作的。
在我眼中，基本上所有的消費追本溯源，都要從盜版開始。
遊戲從以前沒玩過盜版的不知道這間公司這個製作者，
就不大可能真的花錢去買。
動畫沒看到盜版的，沒幾個人願意花錢買個三話一千塊的DVD跟BD，
CD沒在網路上聽過（我說的是指連這歌手的歌都沒事先聽過的狀況之下），
也沒太多人會想花錢買CD。
我以為這是我認知的阿宅世界。
我以為這樣的法則在各式各樣的媒體世界都是大致上通用的，理所當然的事情？

猶如綠洲樂團連恩所說，學生哪有什麼錢買唱片？
現在我是個社會人，我深刻的體驗到，
我花了很多錢在買回憶。
買學生時代喜歡卻買不起的唱片，
看學生時代看不起的演唱會，
喜歡的動畫或許會考慮將它收齊整套。
當盜版全部封殺了，
世界變無趣了，
貧窮的年輕族群沒有文化沒有夢了，
你們怎麼會以為他長大之後會花300塊在買唱片上，
而不是拿去享用美食？


時代在後現代，同學。

興趣需要長時間的培養，現代的娛樂這麼多，
自己封殺自己的曝光率，
怎麼會以為自己有競爭能力面對世界的挑戰？
我喜歡後現代的理論。
在後現代之後資訊爆發，才能爆發，能吸引人的東西實在太多了。
與其攻佔台灣的80%市場，
去取得全世界的5%市場，
不是更有利益嗎？

不過是張300塊的唱片。
攻佔台灣能閉著眼睛隨手掏出1000塊的市場，
不覺得打連學生都包涵在內的全台灣市場更有賺頭嗎？
一堆歌手開個演唱會參加者無數，
賺入大把鈔票。
你以為沒有這些分享平台的推波助瀾，
會有這麼多人深愛這些歌手嗎？
自以為虧損而封殺增加曝光率的機制，
一是其實在這時代殺也殺不完，
只是讓大家反感而已。
二是殺光之後，最虧的其實搞不好是自己，何必呢？
Guys，殺光這些平台之後，你們真的賺了嗎？
還是你們在算錢的時候覺得大家沒有免費可用就會為了自己連好不好都不知道的作品全都去買正版的呢？


最後，我想強調一點的是，我並不支持盜版。
Nowin會被抄家，我想他的確在版權上沒有先將該做的功課做好。（但是說到這功課嘛.....目前的數位法是不是有這麼健全的確有待商榷。）
但是我覺得除了「抄家」之外，應該會有更加聰明的方法才是。
Nico跟各廠商的合作，我想是一個極佳的案例。
所以與其說我支持盜版，不如說我覺得這些廠商沒有好好利用這些資源，是件很可惜的事情。

在數位化的時代，比起將這些盜版的芽直接拈掉，應該會有更聰明的作法才是。

時代在變。
在最近沸沸洋洋地爭吵著作權的此時此刻，
我興致高昂的，
等著看未來的發展。