Mr.Children 掌

作詞：桜井和壽

作曲：桜井和壽

編曲：小林武史 & Mr.Children

　　　　　

掌に刻まれた歪な曲線

何らかの意味を持って生まれてきた証

刻在手掌上的歪斜曲線，

是帶有某種意義出生的證據。

僕らなら　求め合う寂しい動物

肩を寄せるようにして　愛を歌っている

我們是彼此渴求的寂寞動物。　　　　　

正肩倚肩歌頌著愛。

抱いたはずが突き飛ばして

包むはずが切り刻んで

撫でるつもりが引っ掻いて

また愛　求める

應該擁抱卻又推開，

理當包覆卻又剁碎，

原想撫摸卻又搔抓，

再次追求愛。

解り合えたふりしたって

僕らは違った個體で

だけどひとつになりたくて

暗闇で　もがいて　もがいている

即使裝作互相理解，

但我們還是相異的個體，

卻又想合而為一，

在黑暗中掙扎、不斷掙扎。

ステッカーにして貼られた本物の印

だけど　そう主張している方がニセモノに見える

僕らなら　こんな風な袋小路に

今も迷い込んだまま　抜け出せずにいる

這是作成貼紙貼上的真正印記，

如此自我主張反而更像膺品。

我們至今依然迷失於這樣的死胡同中，

無法逃脫。

夢見てるから儚くて

探すから見つからなくて

欲しがるから手に入んなくて

途方に暮れる

因為憧憬而虛幻，

因為搜尋而遍尋不著，

因為想要而無法入手，

不知如何是好。

どこで間違ったかなんて

考えてる暇もなくて

でも答えがなきゃ不安で

到底是哪裡弄錯了？

根本沒時間思考這種事，

但不回答卻又不安，

君は君で　僕は僕　そんな當たり前のこと

何でこんなにも簡単に　僕ら

見失ってしまえるんだろう？

你是你，我是我，為什麼就連這麼簡單的事情，

我們都能迷失呢？

ひとつにならなくていいよ

認め合うことができればさ

もちろん投げやりじゃなくて

認め合うことができるから

不需要合而為一，

只要互相認同即可。

當然不是要袖手放棄，

因為能夠互相認同，

ひとつにならなくていいよ

価値観も　理念も　宗教もさ

ひとつにならなくていいよ

認め合うことができるから

それで素晴らしい

不需要合而為一，

無論是價值觀還是理念抑或宗教，

不需要合而為一，

因為能互相認同，

這樣便是美好。

キスしながら唾を吐いて

舐めるつもりが噛みついて

著せたつもりが引き裂いて

また愛　求める

一邊親吻一邊吐出唾沫，

試圖舔舐卻又緊咬，

試圖穿上卻又撕裂，

再次追求愛。

ひとつにならなくていいよ

認め合えばそれでいいよ

それだけが僕らの前の

暗闇を　優しく　散らして

光を　降らして　與えてくれる

不需要合而為一，

只要互相認同即可。

只要這樣，在我們之前，將降下光芒，

溫柔地驅散黑暗。

年結。

踏出機門感受到一股濕氣撲鼻而來，
雨水打在連結飛機與機場的空橋上，
敲出清脆悅耳的音響。
哼著歌踏上歸途，
到家之後開心於委託給室友的百萬心活得健壯，
但原以為能趕上每三星期澆一次水的藻類乾枯了，
不知道還能不能救活，
則令人心痛。

回到家打開房門，
看到亂成一片，
才想到自己在出門前因為一些急事而倉促打包，
使房中宛若戰場。

不知道是旅途的疲憊，
還是一到台灣之後就莫名開始調整朋友因跨年活動引發的小衝突而勞心的緣故，
原本微笑著踏進家門，
但吃完飯後便倦怠地縮在濕寒的氣候與溫暖的被窩中昏昏睡去。

一個月，正確來說是整整35天。
原本出差固定是21天左右，這次因為各種因素而一再加長，最後到了35天的程度。
現在想想，自搬到新宿舍之後，我住在新宿舍的總時間竟然比日本還短，反而對台灣有不習慣的感覺了（苦笑）。回過頭來，在去年12月左右為調節兩部門內鬥問題開始到日本出差，原以為上司說的「你以後會有一半時間在日本。」是張空頭支票，想不到以結果來說，這真的兌現了。至今我還是不敢相信。

在這35天中發生了許多事情。

正職工作方面。
這35天裡面埋首於ISO文件，跟同事一邊說說笑笑，抱頭煩惱，晚上外食後殺回公司趕工，在討論公司未來走向跟發展戰略之中度日。
由於現在在日本執行經營管理面事務的實質上只有我們兩人，搭檔起來彷彿多了一位忘年之交。
工作上只要有能一起奮鬥的夥伴跟明確的目標，其實加班跟薪水或多或少就無所謂了。不是為了公司窮忙，而是期望自己能藉此累積對應各種問題的經驗與能力。在逐漸弄懂ISO文件跟日本醫療器材法律之後，終於也開始認清了自己現在應有的身價、身段，以及未來的可能性。
以自己現在的年資能同時玩經營管理跟ISO系統、規劃公司戰略、面試選人、親自拜訪客戶、依自己自由判斷選擇進修課程的工作上哪找？那又何苦執著於現在的薪水呢？雖然我算算經過各種加加減減後其實待遇還算不差啦（炸）
同事說：「一個成功的上司需要能讓部下描繪出未來的願景。但靠我們的上司根本是癡人說夢。所以我希望自己能幫助你開拓出一個未來的影像，相信比起從前，你的腦中已經更加清楚你自己的定位。」
縱然現在是苟延殘喘，但只要能在我們手上開花結果，到時候能力有了，實績有了，自然不需要擔心未來。這方面還得精益求精才是。


翻譯工作方面。
難得休息了整整一個月以上。老實說以我的個性真是不可能發生的事情（冷汗）雖不是什麼工作狂，但翻譯對我來說既是工作，也是興趣。停下一個月的確讓我有些擔心自己的能力。不過最近實在沒有空再去接下整本書籍的工作。去年一年間戰績為8本輕小說+一本實用書，漫畫校稿+翻譯數本，以兼職來說算是能夠說服自己的成績單。不過老實說明年該怎麼辦/_\
手上兩套連載都宣告結束，另外一本的後續連日本都還沒出刊，基本上不開拓新客源就只能坐吃等死（？）但行程上正職我的忙碌期會持續到明年二月之後，現在也只能按兵不動orz...希望明年不會因正職荒廢副業（？）

夢想方面
旅行的志願是越來越深了。
好想就帶著兩台相機，背著一個背包就離開生活。
但說穿了沒有這樣的勇氣。
我的選擇永遠都會是先有了穩定的基礎，
才去完成這樣的夢想。
或許靠攝影也能過活，
或許一邊打工一邊看透世界是種浪漫，
或許人生只有一次，
或許新的戀情正在旅途上等待著我（旅行時的我搭訕能力比平日高三倍以上（當社比））
但我還是想確切鞏固自己的經濟，抑或是真真正正地完成眼前的工作之後再好好地踏上旅途。
好想放浪兩個月以上.......

另外一個夢想方面。
希望能跟朋友把某個工作做起來。
也算是報答朋友的照顧。
希望能在這世間闖下什麼名堂。
總之，加油。

烏鴉

不知道有多少人對烏鴉抱持不吉的印象？
其實烏鴉在中國以及日本都是吉祥的神獸，
在很多西洋神話中也是神聖的象徵，
不過事實上烏鴉其實挺恐怖的，
所以大家都自然接受了小說故事中常見的烏鴉=死亡、恐怖的印象了吧？

東京的品川有很多烏鴉。
多到令人覺得不可思議。
為什麼在東京的品川區（相當於台灣信義區）會有這麼多烏鴉？
在跟同事討論之後，才知道原來是因為車站附近有屠宰場，
烏鴉就是看上屠宰場處理時常掉出來的殘渣，
所以才在品川一帶逗留。
套用港漫的說法，品川的烏鴉可說是兇、猛、強、勁、霸。
旁若無人的烏鴉在空中嘶叫，
停駐於電線桿跟樹上，在地上看似笨重，實際靈活地跳來跳去。
嘴巴不時都會叼著不知道是「什麼東西」的物體，
有時候公園的垃圾也被弄得亂七八糟，
其實還挺恐怖的。

由於一直知道烏鴉有攻擊人的氣魄，
所以我對烏鴉有不好的回憶。
高中時曾跟家人跟團到北海道旅行，
那時候什麼都不懂，
只是漠然地對神社很有興趣，
由於搭乘巴士到旅館的路上途經朱紅色的鳥居，
所以一大清早我瞞著家人溜出旅館，
依循著記憶想找到神社，
闖進了山中。

那時候大清早四處無人，樹高參天，
數不清的烏鴉叫聲自四面八方傳來包圍住我，
雖然是個大男人，
還真是有點怕被烏鴉群起圍攻致死orz...
再說我看起來又肥嫩肥嫩的-Q-

今天跟烏鴉對峙了一下，拿起手機跟他乾瞪眼，
一邊擔心自己的手機會不會因為反光而被烏鴉搶走，
一邊拍下了這張照片，也順手留下一篇記事。

雪

剛好在別人的日記中看到雪的話題。

據說這周木曜日（星期四）東京下雪機率為80%，

不知道是不是我人生第一場東京的雪。

時逢聖誕，

小時候看漫畫，

很憧憬所謂的White Christmas（因為老姐的影響，我陪她看了很多少女漫畫^^lll）

不過先撇開聖誕，

其實還真的挺喜歡雪的。

第一次看到雪花飄落是在京都的伏見稻荷神社。

在攀爬山路的途中，一團小小的棉絮迎風吹了過來。

原以為是哪個人羽毛衣中蹦出來的棉絮輕拂到臉上之後，才發現原來那不是棉花，

而是冰冷的雪花。

我們一行三個人蹦蹦跳跳喊著『下雪了、下雪了。』著實是個南國來的都市俗。

後來在前往出雲大社的路上看到了漫天的大雪，

才懂雪景的溫暖、寒冷以及寂寥。

日文中所謂的「さび、わび、みやび」指的就是這種心境吧？

腦中最美的雪景，是在京都的三十三間堂。

雪花以深邃的雨廊為背景自空中飄落的景象寂寥到令人鼻酸。

在那之後過了一年三個月，

我因為出差有幸觀賞到東京的櫻花。

在看過雪景之後，

才知道櫻吹雪美麗的真諦。

美在逝去的生命、

美在眼前的風景、

美在理應不該出現在春陽下蔚藍天空的幻想雪景。

果然人生還是要體驗過各種事情之後，

才能觸動很多情感呢。

總之無論如何，

希望週四真的能下雪。

即使應該會很冷orz....

日本生活

其實在日本生活比在台灣還要單純。

租朋友家的房間，

早上搭一個小時的車上班，午餐為省食費自己製作三明治，

晚餐跟朋友簡單吃個東西回家，

稍微做點運動，

忙碌時出去吃個晚餐回到公司，

在末班電車發車前踏上歸途。

週末隨興致看要欣賞自然風光還是到鬧區購物，

在日本時聚會較少，

假日通常都是想到要做什麼就做什麼。

說愜意是愜意。

工作從原本日本對應窗口變成專門負責子公司疑難雜症的人員，

可能是我剛好進了一個很妙的公司，

讓我工作的內容變得相當多元。

人事、總務、業務、產品專員，現在甚至連醫療器材的認證、專利上的查詢、醫藥法規上的查詢、品質系統文件的建立等工作都開始做了起來。

說精彩是精彩，

說雜亂是雜亂。

論專業的確是專業到我懷疑為什麼會把這種工作交到沒有受過類似訓練的我手上？

但專業的程度卻又不及真正只做這些工作的專家。

說穿了什麼都做、什麼都得要會，但什麼都不專精。

「做這樣的工作，以後我到底能找到什麼工作呢？我又學習到了什麼？」我問公司的其他前輩。

「經營啊。你正在學習怎麼經營。但這些經驗通常是三十歲後半到四十歲的人在學的，你跳過了原本該知道的事，直接跳到了他人後半應有的經歷，這之中有好處，但自然也有壞處？」前輩如此回答。

讓一個不打算獨立開業，不到三十歲的小毛頭（雖然我覺得29很老了= =）學習經營到底又能做什麼？

未來又能如何發展？

懷抱著各自各樣的思緒，

打起精神迎接每天不一樣的挑戰。

希望一切順利。