十六夜小考。

在日文中，常能看到十六夜這個詞。

十六夜到底有什麼意思呢？

首先，由語源來看，十六夜（いざよい）的語源為いざよう（猶豫、想前進卻又無法前進的狀態）轉變而成，原因是因為跟十五夜的滿月比起來，十六夜的月出現較晚，有如躊躇著什麼一般，因此藉此比擬那股如月亮般猶豫無法前進的心情。

（參考：語源辭典http://gogen-allguide.com/i/izayoi.html） 

另外，雖然十五夜跟十六夜月亮出現的時間差不多，但是對等待觀月的人來說，這是令人焦急的時間。因此在某種層面上，這是否又隱含了那種如愛情般想見面而焦躁不安的心境呢？

十六夜一詞會為人所喜歡，除了這股心境之外，或許也跟讀音與文字完全無關的之趣味有關。
日文漢字中，偶爾會出現不是以一般訓讀、音讀，而是以「意義」來決定讀法的字。
（最佳範例：小鳥遊（たかなし＝沒有老鷹的意思））

焦躁、躊躇原本就是較為強烈的情緒，同時也容易帶有詩意以及浪漫。

當其與月色、夜晚相結合，是否又更增添一股風雅呢？

十六夜也是俳句的季語，代表著仲秋時節。

俳句為日本詩的形式之一，以三行、五．七．五字數的形式斷句。

正統的俳句，都會放入季節語。

季節語包羅萬象，包括地理、天文、動植物、食物等等，

有關季語可參照以下網址

季語一覽，請參考

在季語中所指的十六夜其實不光是農曆十六日，而是八月十六日。

綜觀四季中有關天文的季語，可以發現秋季提到月亮的季語特多。

所以與其說十六夜有特殊意義，其實不如說八月十五日的滿月有特殊意義。

從八月十四日（待宵）開始，十五（明月）、十六（十六夜）、十七（立待）、十八（居待）、十九（臥待）、二十（更待）都是秋季季語。
當然，如季語一覽所表示的，這些夜晚都還有其他的稱呼。


至於秋季為何會這樣連日與月亮有關呢？
雖然沒有文獻依據，但個人認為還是與中秋有關。

日本在渡過中秋節時，會在看得到月亮的地方擺飾芒草，並準備丸子、芋頭、毛豆、栗子等料理來下酒賞月（月見料理。）

從十四號就開始等待晚上的到來，十五號賞月，十六號月亮較晚出現，十七號站著等，十八號坐著等、十九號躺著等，二十號先睡一覺再等，可見中秋時節前後，賞月是多麼重要的活動。
而在富有季節感的花牌中，月亮的主題（月見酒）正是出現在八月。我認為月亮在八月中的重要性，由此可見一斑。

原本中秋，就是極富情趣以及詩意的題材。

再者，以中秋八月十五日=滿月來說，這邊的十六應該會確實地是開始月缺的時候。或許在這之中，又多少帶有月亮逐漸衰退所營造的寂寥美感吧？

最後，十六夜會較常出現，可能跟「十六夜日記」也有關係。

平安時代的女流文學總是風雅，因此或許從這日記中，又或是從對平安文學有所好的人們以此作品為起點的連結，

賦予十六夜某種浪漫的意義也不一定？

以上為個人對十六夜的考察，不帶學術責任。

如有錯誤或指教，歡迎指正。

感激不盡。