翻譯的責任

  這幾天在看動畫，真的覺得令人不敢置信。為什麼所謂網路上的翻譯小組能那麼沒有責任又那麼愚蠢？如果要這樣亂翻譯一通又何必要浪費自己的時間？如果要花時間為什麼不將他做好？隨便捏造內容、一知半解、錯誤連篇，搞得亂七八糟，看的時候就會覺得心情很不愉快。為什麼他們有臉將這種東西流放到網路上？太恐怖了，完全沒有羞恥心嗎？當然，沒有熱血去翻譯的我也許沒資格說這種話，不過這真的很糟。
  相對的，現在下載這麼發達，字幕動畫橫行，不懂日文的讀者接受到的就只有翻譯組錯誤的翻譯。在看動畫時不會覺得很多地方有矛盾嗎？接收到錯誤的情報，然後再根據錯誤的情報跟人討論作品，一整個的方向錯誤，讓人不禁嘆息。我對好作品就這樣被台灣人大陸人搞砸，以錯誤的形式散佈出去這件事感到難過。我看以後看動畫還是乖乖看無字幕的好了，就算有聽不懂得地方，至少不用被爛字幕的爛翻譯搞到一肚子火....