昨天的日記會如此的短暫，其實是因為突如其來地接到一個翻譯的委託。
不說是工作而是委託，那是因為沒有薪水的關係（炸）
反正自己實力在中翻日上根本沒到可以拿薪水的地步，說穿了不就是個突發的有趣挑戰。
中翻日果然很操勞orz....
尤其是在不知道文法正確不正確，用詞遣字有沒有錯誤，以及有沒有把中文誤當日文用的地方。
而好玩的是，能從中文中自己決定各角色在日文裡說話的語氣，就好像在寫不需要使用腦袋的日文小說一樣。
只要考慮翻譯跟字句就好，不用動腦袋想劇情就能寫小說真棒（炸）
這輩子第一次做長達兩千字的日文翻譯………
還算是挺趣味的就是了。
不說是工作而是委託，那是因為沒有薪水的關係（炸）
反正自己實力在中翻日上根本沒到可以拿薪水的地步，說穿了不就是個突發的有趣挑戰。
中翻日果然很操勞orz....
尤其是在不知道文法正確不正確，用詞遣字有沒有錯誤，以及有沒有把中文誤當日文用的地方。
而好玩的是，能從中文中自己決定各角色在日文裡說話的語氣，就好像在寫不需要使用腦袋的日文小說一樣。
只要考慮翻譯跟字句就好，不用動腦袋想劇情就能寫小說真棒（炸）
這輩子第一次做長達兩千字的日文翻譯………
還算是挺趣味的就是了。
by macotosd | 2006-09-24 14:14 | 毎日生放送
No comments:
Post a Comment