It's perfect day /Supercell

誰も居ない道路で、

両手を広げ歩いた

在無人的街道中，張開雙臂走著

目を閉じてから私はそっと
心の中で　小さな　賭けをしたんだ
閉上眼睛之後，我悄悄地在心中打了一個小賭。

白線から落ちたら負け

昔こんなのやってた

踏出白線的話就輸了，

以前曾如此玩過

あぁ～
なんか懐かしいな
呼～
總覺得很令人懷念呢


It’s a perfect day 飛行機雲走って追いかけた
這是完美的一天

我奔跑著追逐天空中的飛機雲

いつか手は届くって
そう信じていたけど
總有一天一定能觸碰到，

我是如此相信著的，但是…

空はあまりに遠かったから
ちっぽけな自分が悲しく思えたんだ
天空太過遙遠，

令人不禁為自己的渺小而感到哀傷

あぁ～
思えたんだ
呼~  令人不禁這麼想。



もしも

假設，

今、隕石が

降ってきてるとしても

私は気がつくことも出来ず　天国行きで

此時此刻，即使隕石從天而降

我會連發現都沒發現，就這樣前往天國

まぁ～いっか～ それもありかな
算了～總有一天～或許真有可能發生呢？


あの日小さな冒険
少し　強くなれたような
那天的小小冒險，
好像讓我變得稍稍地變得堅強

あぁ～
大切な思い出

呼~重要的回憶

あぁ～
呼~


It’s a perfect day
飛行機雲走って追いかけた
這是完美的一天

我奔跑著追逐天空中的飛機雲

きっと手は届くって
誰も信じてないけど

私知ってるんだよ

一定能夠觸碰到

就算沒人相信，

但我卻知道喔。

だって　ほら見える
因為……你看，這不是看得到嗎？

絶対捕まえるんだから
我絕對要抓住它

あぁ～
呼～

行き止まり　飛び越えて走る
どこまでも
飛越路的盡頭而奔馳

永不停息


あぁ～
呼~

(It’s such)
 Such a perfect day 立ち止まって空を仰いだら

真是完美的一天

駐足仰望天空

蒼い青いキャンバスに
一筋の雲が駆け抜けた　いつかの空と同じ
在蒼藍色畫布上，

有一條雲直衝而出，跟那天的天空一樣。

だから、今
もう一度だけ手を伸ばした
因此，現在

我再次伸出了手

あぁ～
呼~

手を伸ばした
將手伸出

あぁ～
呼~