最大公約數 RADWIMPS

僕の二歩は君の三歩　僕の四歩は君の六歩

我的兩步是你的三步，我的四步是你的六步

 そんな風に　これからも　歩ぃていければいいと思うんだ

希望從今以後，也能像這樣走下去

 君が思うこと　それは同時に僕が思うこと

 你所想的事，同時也是我所想的事

 そんな奇跡は必要ないよ　タダであげるって言われても

 像這樣的奇蹟，我們並不需要。就算說要送我也一樣。

 パパとママが　心だけは隠して生んでくれたのには それなりの理由があった

 爸爸媽媽生下我們時只把心藏在身體裡面，是有其道理的。

 だから二人は 忘れないように確かめ合って 途切れそうな夜を繋いだんだ

 所以兩人為要不遺忘，需要彼此確認，聯繫即將中斷的夜晚

 溢れないように分け合って だからそう

 為避免滿溢而彼此分享，沒錯

 何を与えるでもなく　無理に寄りそうわけでもなく

 不是要給予什麼，也不是要強硬地彼此靠近，

 つまりは探しにいこう　二人の最大公約数を

 也就是說，讓我們來尋找吧。 找出兩人間的最大公約數。

 声にならぬ思いは　無理に言葉にするでもなく

 無法化為聲音的思念，就不要勉強編織成話語。

 いつか僕も分かる時　まで…

 直到我也能了解的那一天…

 君の心は僕の２倍　僕の小指は君の２倍

 你的心是我的兩倍，我的小指是你的兩倍

 一つ分かってて欲しいのは　愛されたい気持ちは君の５倍

 想要讓你知道的一件事，就是我需要愛的心情是你的五倍。

 「別れよう」って言われる２秒手前　涙はかろうじてまつ毛の手前

 在你說出「分手吧」的兩秒前，好不容易才將眼淚止抑在睫毛前

 本日100回目のごめんね　呆れて君は　笑ってね

 今天第100次的對不起，使拿我沒辦法的你笑了出來。

 別れる理由3つあるなら　別れない理由100探すから

 假使分開的理由有3個，那我會找出100個不要分手的理由。

 カランコロン　カランコロン　きっと

 喀啷、喀隆，喀啷、喀隆，一定會。

 とれそうなポッケの覗いたんだ

 看看快要脫落的小口袋，

 消えそうな思い詰め込んだんだ

 裡面裝著快要消失的思念。

 崩れそうな夜も超えたんだ 二人で
連即將崩潰的夜晚都曾一起跨越過來了，就我們兩人。

 僕は君に描く思い　君が僕に抱く思い

 我對你描繪出的思意念，你對我懷抱著的思念

 違ったって　一つじゃなくていいと思う

 就算不一樣，縱使不是同一個也沒有關係

 分かり合えない想いは　無理に頷くためではなく

 無法互相理解的想法，並不是為強迫自己認同而存在。

 いつかの楽しみに　そうとっとこ

 讓我們將之保留，當作未來的樂趣吧

 何を求めるでもなく　無理に意味を添えるでもなく

 並不是去追求什麼，也不用勉強為此附加意義

 つまりは探しにゆこう　二人の最大公約数

也就是說，讓我們來尋找吧。 找出兩人之間的最大公約數

 僕は僕で君は君　その間には無限にあるはずだよ　二人だけの公約数

 我是我而你是你，這之間應該有著無限的，屬於我們兩人的公約數

 君が8なら僕は2になる　僕が10なら君は5になる

 你是8的話我就是2，我是10的話你就是5。

 君＋（たす）僕は何だろう　僕－（ひく）君は何だろう

 你+（加上）我是什麼呢？ 我-（減掉）你又會是多少呢？

 雨のち晴れのち曇り　僕のち君のちつまり

 雨過天晴，又轉為陰，我之後是你，也就是說，

 そうやって これからだって　やっていこう

 就這樣，即便是今後，我們也這樣走下去吧。