Ray / BUMP OF CHICKEN 翻譯

作詞：藤原基央
作曲：藤原基央
編曲：藤原基央
歌：BUMP OF CHICKEN

お別れしたのはもっと　前の事だったような
悲しい光は封じ込めて　踵すり減らしたんだ

離別彷彿是更久以前的事，
封住悲傷的光，磨平鞋跟。

君といた時は見えた　今は見えなくなった
透明な彗星をぼんやりと　でもそれだけ探している

跟你在一起時看得見，現在卻不見蹤跡的透明彗星，
雖然找得心不在焉，但我尋找的卻只有它。

しょっちゅう唄を歌ったよ　その時だけのメロディーを
寂しくなんかなかったよ　ちゃんと寂しくなれたから

我常常唱歌喔，唱出專屬當時的旋律，
我不覺得寂寞喔，因為我能為你感到寂寞。

いつまでどこまでなんて　正常か異常かなんて
考える暇も無い程　歩くのは大変だ
楽しい方がずっといいよ　ごまかして笑っていくよ
大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない

能到何時何地、是正常還是異常之類的，
邁步向前的辛苦讓人無暇思考這些事。
開心要好得多，所以要用笑容粉飾。
沒問題的，那股疼痛就算忘卻也不會消失。

理想で作った道を　現実が塗り替えていくよ
思い出はその軌跡の上で　輝きになって残っている

以理想築起的道路逐一為現實取代。
回憶在那軌跡上面，化為光輝殘存。

お別れしたのは何で　何のためだったんだろうな
悲しい光が僕の影を　前に長く伸ばしている

為什麼會別離，到底是為了什麼呢？
悲傷的光芒拉長我的影子，往前方延伸。

時々熱が出るよ　時間がある時眠るよ
夢だと解るその中で　君と会ってからまた行こう

偶爾會發燒喔，有空時會睡喔。
縱然知道是夢，還是等見過你之後再前進吧。

晴天とはほど遠い　終わらない暗闇にも
星を思い浮かべたなら　すぐ銀河の中だ
あまり泣かなくなっても　靴を新しくしても
大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない
即使在與晴天大相逕庭，無窮無盡的黑暗裡，
只要回憶繁星，眨眼間便到了銀河之中。

伝えたかった事が　きっとあったんだろうな
恐らくありきたりなんだろうけど　こんなにも

想傳達的話語，一定還沒說完對吧。
即使應該都是些稀鬆平常的內容，但卻有這麼多。

お別れした事は　出会った事と繋がっている
あの透明な彗星は　透明だから無くならない

離別聯繫著相遇，
那顆透明的彗星，正因為是透明的所以不會消失。

◯×△どれかなんて　皆と比べてどうかなんて
確かめる間も無い程　生きるのは最高だ
あまり泣かなくなっても　ごまかして笑っていくよ
大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない

是◯×△中的哪一個，跟他人比起來又是如何什麼的，
活著是最美妙的事情，美妙到無暇確認這些事。
就算已不大哭泣，還是能以微笑粉飾向前。
沒問題的。那股疼痛，即便遺忘也不會消逝。

大丈夫だ　この光の始まりには　君がいる
沒問題的。因為這道光的源頭，有你存在。

Mr.Children 掌

作詞：桜井和壽

作曲：桜井和壽

編曲：小林武史 & Mr.Children

　　　　　

掌に刻まれた歪な曲線

何らかの意味を持って生まれてきた証

刻在手掌上的歪斜曲線，

是帶有某種意義出生的證據。

僕らなら　求め合う寂しい動物

肩を寄せるようにして　愛を歌っている

我們是彼此渴求的寂寞動物。　　　　　

正肩倚肩歌頌著愛。

抱いたはずが突き飛ばして

包むはずが切り刻んで

撫でるつもりが引っ掻いて

また愛　求める

應該擁抱卻又推開，

理當包覆卻又剁碎，

原想撫摸卻又搔抓，

再次追求愛。

解り合えたふりしたって

僕らは違った個體で

だけどひとつになりたくて

暗闇で　もがいて　もがいている

即使裝作互相理解，

但我們還是相異的個體，

卻又想合而為一，

在黑暗中掙扎、不斷掙扎。

ステッカーにして貼られた本物の印

だけど　そう主張している方がニセモノに見える

僕らなら　こんな風な袋小路に

今も迷い込んだまま　抜け出せずにいる

這是作成貼紙貼上的真正印記，

如此自我主張反而更像膺品。

我們至今依然迷失於這樣的死胡同中，

無法逃脫。

夢見てるから儚くて

探すから見つからなくて

欲しがるから手に入んなくて

途方に暮れる

因為憧憬而虛幻，

因為搜尋而遍尋不著，

因為想要而無法入手，

不知如何是好。

どこで間違ったかなんて

考えてる暇もなくて

でも答えがなきゃ不安で

到底是哪裡弄錯了？

根本沒時間思考這種事，

但不回答卻又不安，

君は君で　僕は僕　そんな當たり前のこと

何でこんなにも簡単に　僕ら

見失ってしまえるんだろう？

你是你，我是我，為什麼就連這麼簡單的事情，

我們都能迷失呢？

ひとつにならなくていいよ

認め合うことができればさ

もちろん投げやりじゃなくて

認め合うことができるから

不需要合而為一，

只要互相認同即可。

當然不是要袖手放棄，

因為能夠互相認同，

ひとつにならなくていいよ

価値観も　理念も　宗教もさ

ひとつにならなくていいよ

認め合うことができるから

それで素晴らしい

不需要合而為一，

無論是價值觀還是理念抑或宗教，

不需要合而為一，

因為能互相認同，

這樣便是美好。

キスしながら唾を吐いて

舐めるつもりが噛みついて

著せたつもりが引き裂いて

また愛　求める

一邊親吻一邊吐出唾沫，

試圖舔舐卻又緊咬，

試圖穿上卻又撕裂，

再次追求愛。

ひとつにならなくていいよ

認め合えばそれでいいよ

それだけが僕らの前の

暗闇を　優しく　散らして

光を　降らして　與えてくれる

不需要合而為一，

只要互相認同即可。

只要這樣，在我們之前，將降下光芒，

溫柔地驅散黑暗。

車輪の唄（車輪之歌 ）

詞／曲：藤原基央

生鏽的車輪發出悲鳴

載著我倆朝向黎明的車站

我踩著踏板，

背後感受到你依偎著我時傳來的東西，一股明確的溫暖。

在鐵道旁的上坡上，

「再一點、快到囉」的歡聲從背後傳來。

鎮上太過寧靜，

「簡直就像全世界只剩下我倆呢。」地輕聲呢喃聲。

兩人就這樣同時噤口不語，在攀上上坡頂端之後，

迎接我倆的朝陽實在太過美麗，

應該笑了對吧，那時在我身後的妳。

無法回頭向後看，因為我正在哭泣。

在自動售票機上最邊邊角角，

最貴的那張車票所前往的城鎮，對我來說很陌生。

在那之中最便宜的月台票，

雖然馬上就會用掉，但我小心翼翼地收了起來。

前天買的大包包，

卡在驗票口而無法通過，妳看向我，

我避開妳的視線點了點頭，

將緊緊卡住的背包繩，親手解開。

響起的鈴聲宣告最後一刻的來到，專屬於妳的車門敞開。

踏出比幾萬步還要遙遠的一步，妳向我說道，

「約好囉，以後一定還要再見。」

無法答話，我只是低著頭揮了揮手。

沒有錯。那時的妳沒有錯……

用比風還快的速度飛馳過鐵路旁的下坡追著妳

雖然生鏽的車輪發出哀號，使盡全力跟電車保持平行，

但卻逐漸遠離。

應該哭了對吧？那時在車門彼端的妳。
就算沒看到臉也知道，因為妳的聲音在顫抖。

約好囉，一定，總有一天還要再會。

為讓逐漸遠離的妳看見，我大大地揮舞著手。

鎮上雖然熱鬧了起來，

全世界好像就只有我一個人呢地悄聲呢喃

生鏽的車輪發出悲鳴，

載著被留下的我，

還有些微的溫暖。

錆び付いた車輪　悲鳴を上げ 

僕等の体を運んでいく　明け方の駅へと 

ペダルを漕ぐ僕の背中 

寄りかかる君から伝わるもの　確かな温もり 


線路沿いの上り坂で 

「もうちょっと、あと少し」後ろから楽しそうな声 

町はとても静か過ぎて 

「世界中に二人だけみたいだね」と小さくこぼした 


同時に言葉を失くした　坂を上りきった時 

迎えてくれた朝焼けが　あまりに綺麗過ぎて 

笑っただろう　あの時　僕の後ろ側で 

振り返る事が出来なかった　僕は泣いていたから 


券売機で一番端の 

一番高い切符が行く町を　僕はよく知らない 

その中でも一番安い 

入場券を　すぐに使うのに　大事にしまった 

一昨日買った　大きな鞄 

改札に引っ掛けて通れずに　君は僕を見た 


目は合わせないで　頷いて 

頑なに引っ掛かる　鞄の紐を　僕の手が外した 

響くベルが最後を告げる　君だけのドアが開く 

何万歩より距離のある一歩　踏み出して君は言う 

「約束だよ　必ず　いつの日かまた会おう」 

応えられず　俯いたまま　僕は手を振ったよ 

　 

間違いじゃない　あの時　君は… 

　 

線路沿いの下り坂を　風よりも早く飛ばしていく　君に追いつけと 

錆び付いた車輪　悲鳴を上げ　精一杯電車と並ぶけれど 

ゆっくり離されてく 


泣いてただろう　あの時　ドアの向こう側で 

顔見なくてもわかってたよ　声が震えてたから 

約束だよ　必ず　いつの日かまた会おう 

離れていく　君に見えるように　大きく手を振ったよ 


町は賑わいだしたけれど　 

世界中に一人だけみたいだなぁ　と小さくこぼした 

　 

錆び付いた車輪　悲鳴を上げ 

残された僕を運んでいく 

微かな温もり 

愛言葉 ／初音ミク 歌詞

いつも僕の子供が
お世話になっているようで
聴いてくれたあなた方に
感謝、感謝。

平時我的孩子似乎很受到各位的照顧，

向傾聽我們的各位說聲

感謝、感謝

このご恩を一生で忘れないうちに
内に秘めた想いとともに
歌にしてみました。
愛言葉は”愛が10＝ありがとう”

此恩今生不忘，也趁還未忘記時將隱藏在心中的思念化為歌曲。

愛的暗號為“愛為10（Ai ga tou）＝感謝(Arigatou)”

僕とか君とか恋とか愛とか
好きとか嫌いとか
また歌うね。

至於我啦、你啦、戀情、愛情之類的，

喜歡或是討厭之類的，

就下次再唱囉。

今君が好きで
てか君が好きで
むしろ君が好きで
こんなバカな僕を君は好きで
愛してくれて。
こんな歌聴いて泣いてくれて
ありがとう。

現在喜歡著你，

應該說是喜歡你呢，

其實還真喜歡你呢，

喜歡笨笨的你，

謝謝你對我的愛，

謝謝你聽這種歌，為此哭泣。

いつか僕の子供が10万歳の誕生日
迎えたとき、祝ってくれて39ました

總有一天我的孩子將會迎接10萬歲的生日。

到那時候，39（感謝）各位替他慶祝。

このご恩は一生で限られた時間で
生まれる曲と詩に乗せて
君に届けるよ
これからもどうかよろしくね

此恩將用今生有限的時間，

乘著新生的歌曲以及詩詞傳遞給你。

今後也請多指教囉。

僕とか君とか恋とか愛とか
好きとか嫌いとか
まだ足りない？（笑）

至於我啦、你啦、戀情、愛情之類的，

喜歡或是討厭之類的，

還不夠嗎？（笑）

じゃあ

「昨日何食べた？」
「何してた？」
「何回僕のこと思い出した？」
こんなこと話してみようか！

那麼，

「昨天吃了什麼啊～？」

「昨天都在幹嘛啊～？」

「昨天想了我幾次啊～？」
讓我們來談談這種事吧！

「キミ食べた。」　　　　　　　　　　…バカ。
「ナニしてた。」　　　　　　　　　　…バカ。
「キミのことなんか
　 忘れちゃったよ。」　　　　　　　…バカ。

「吃了妳啊。」          …笨蛋。
「就是做了什麼囉。」          …笨蛋。

「我根本就沒有想到過妳啊？」          …笨蛋。

君が好きで
っていうのは嘘で（笑）
ホントは大好きで。
傷つけたくなくて
でも
君が好きで
愛して暮れて
「こんな歌あったね」って
　君と笑いたいんだ

「喜歡你」，

這麼說是騙你的啦（笑）

其實是最喜歡你。

不想傷害你，

可是，

好喜歡你，

愛我、恩愛地生活，

想說聲「原來還有這種歌啊？」

然後跟你一起歡笑。

僕みたいな君
　君みたいな僕
似てるけど違って
　違ってるから似てる

與我相似的你，

與你相似的我，

雖然相似卻又不同，

也正因不同，所以相似。

好きだよと言う度に
　増える好きの気持ちは

每當說出喜歡時，

就會增加的這股喜歡的心情，

僕からたくさんの君への

是我給諸多的「你」的……

↓
↓
↓
↓
↓

愛言葉

愛的暗號。

It's perfect day /Supercell

誰も居ない道路で、

両手を広げ歩いた

在無人的街道中，張開雙臂走著

目を閉じてから私はそっと
心の中で　小さな　賭けをしたんだ
閉上眼睛之後，我悄悄地在心中打了一個小賭。

白線から落ちたら負け

昔こんなのやってた

踏出白線的話就輸了，

以前曾如此玩過

あぁ～
なんか懐かしいな
呼～
總覺得很令人懷念呢


It’s a perfect day 飛行機雲走って追いかけた
這是完美的一天

我奔跑著追逐天空中的飛機雲

いつか手は届くって
そう信じていたけど
總有一天一定能觸碰到，

我是如此相信著的，但是…

空はあまりに遠かったから
ちっぽけな自分が悲しく思えたんだ
天空太過遙遠，

令人不禁為自己的渺小而感到哀傷

あぁ～
思えたんだ
呼~  令人不禁這麼想。



もしも

假設，

今、隕石が

降ってきてるとしても

私は気がつくことも出来ず　天国行きで

此時此刻，即使隕石從天而降

我會連發現都沒發現，就這樣前往天國

まぁ～いっか～ それもありかな
算了～總有一天～或許真有可能發生呢？


あの日小さな冒険
少し　強くなれたような
那天的小小冒險，
好像讓我變得稍稍地變得堅強

あぁ～
大切な思い出

呼~重要的回憶

あぁ～
呼~


It’s a perfect day
飛行機雲走って追いかけた
這是完美的一天

我奔跑著追逐天空中的飛機雲

きっと手は届くって
誰も信じてないけど

私知ってるんだよ

一定能夠觸碰到

就算沒人相信，

但我卻知道喔。

だって　ほら見える
因為……你看，這不是看得到嗎？

絶対捕まえるんだから
我絕對要抓住它

あぁ～
呼～

行き止まり　飛び越えて走る
どこまでも
飛越路的盡頭而奔馳

永不停息


あぁ～
呼~

(It’s such)
 Such a perfect day 立ち止まって空を仰いだら

真是完美的一天

駐足仰望天空

蒼い青いキャンバスに
一筋の雲が駆け抜けた　いつかの空と同じ
在蒼藍色畫布上，

有一條雲直衝而出，跟那天的天空一樣。

だから、今
もう一度だけ手を伸ばした
因此，現在

我再次伸出了手

あぁ～
呼~

手を伸ばした
將手伸出

あぁ～
呼~